自我理想 - Nana Mizuki перевод на немецкий

自我理想

言いたいこと言えなくって
書き殴って 破り捨てて
いつになれば手放せるの 傷だらけノート

何も聞こえないフリで
笑顔振りまいて 何処へ行くの？
高性能なイヤフォンがあれば
ねえ、僕の声カタチに出来るかな

響け 止めどなく溢れる流星のように
ひたすらに不規則で カッコ悪い僕の宇宙―ソラ―だけど
どこにもないメロディーなら届けられるよ
笑われてもいいから 全力で歌いたい

理想ばかり妄想して
自分自身 質問攻め
参っちゃうよ 雁字搦め
気付けばまた、ポーズ

向けられた視線の熱に
歯止めきかなくて戸惑ってる
毎日溜まっていく選択モノたち
根こそぎ綺麗に片付けたい

叫べ 迷いの孤影 吹き消してしまうほど
今更に不器用で カッコ付けた僕の心音―オト―だけど
とてつもない夢なら用意してあるから
前だけを見つめて この一歩を信じたいよ

高く遠く飛ぶこと
そればかりに囚われ
肝心なこと後回しで
考え過ぎていたよ
もっと自由になりたい

響け 止めどなく溢れる流星のように
ひたすらに不規則で カッコ悪い僕の宇宙―ソラ―だけど
どこにもないメロディーなら届けられるよ
笑われてもいいから 全力で歌いたい

Selbstideal

Kann nicht sagen, was ich sagen will,
kritzel es hin, zerreiße und werfe es weg.
Wann kann ich es loslassen, dieses Notizbuch voller Narben?

Tue so, als hörte ich nichts,
verbreite ein Lächeln, doch wohin gehe ich?
Hätte ich nur Hochleistungs-Kopfhörer,
sag, könnte meine Stimme wohl Form annehmen?

Erklinge! Wie Sternschnuppen, die endlos niederströmen.
Völlig unregelmäßig und unbeholfen ist mein Universum – mein Himmel – zwar,
doch eine Melodie, die es sonst nirgends gibt, kann ich dir bringen.
Selbst wenn man lacht, ist's mir egal, ich will mit ganzer Kraft singen!

Träume nur von Idealen,
bombardiere mich selbst mit Fragen.
Es ist zum Verzweifeln, so gefesselt,
und eh ich mich verseh', wieder nur Pose.

Von der Hitze der Blicke, die auf mich gerichtet sind,
verliere ich die Kontrolle und bin verwirrt.
All die Entscheidungen, die sich täglich auftürmen,
möchte ich restlos und sauber aus dem Weg räumen.

Schrei! So laut, dass es den einsamen Schatten des Zweifels verweht.
Ungeschickt und aufgesetzt ist mein Herzschlag – mein Klang – zwar immer noch,
doch einen gewaltigen Traum halte ich bereit für dich.
Ich blicke nur nach vorn und will an diesen Schritt glauben.

Hoch und weit zu fliegen,
nur davon war ich besessen,
habe das Wesentliche aufgeschoben.
Ich habe viel zu viel nachgedacht.
Ich will freier sein!

Erklinge! Wie Sternschnuppen, die endlos niederströmen.
Völlig unregelmäßig und unbeholfen ist mein Universum – mein Himmel – zwar,
doch eine Melodie, die es sonst nirgends gibt, kann ich dir bringen.
Selbst wenn man lacht, ist's mir egal, ich will mit ganzer Kraft singen!