Текст и перевод песни Nana Mizuki - 自我理想

自我理想

言いたいこと言えなくって
書き殴って 破り捨てて
いつになれば手放せるの 傷だらけノート

何も聞こえないフリで
笑顔振りまいて 何処へ行くの？
高性能なイヤフォンがあれば
ねえ、僕の声カタチに出来るかな

響け 止めどなく溢れる流星のように
ひたすらに不規則で カッコ悪い僕の宇宙―ソラ―だけど
どこにもないメロディーなら届けられるよ
笑われてもいいから 全力で歌いたい

理想ばかり妄想して
自分自身 質問攻め
参っちゃうよ 雁字搦め
気付けばまた、ポーズ

向けられた視線の熱に
歯止めきかなくて戸惑ってる
毎日溜まっていく選択モノたち
根こそぎ綺麗に片付けたい

叫べ 迷いの孤影 吹き消してしまうほど
今更に不器用で カッコ付けた僕の心音―オト―だけど
とてつもない夢なら用意してあるから
前だけを見つめて この一歩を信じたいよ

高く遠く飛ぶこと
そればかりに囚われ
肝心なこと後回しで
考え過ぎていたよ
もっと自由になりたい

響け 止めどなく溢れる流星のように
ひたすらに不規則で カッコ悪い僕の宇宙―ソラ―だけど
どこにもないメロディーなら届けられるよ
笑われてもいいから 全力で歌いたい

Idéal de soi

Je ne peux pas dire ce que je veux dire
J'ai griffonné, déchiré
Quand pourrai-je lâcher prise, ce carnet plein de blessures ?

Faisant semblant de ne rien entendre
Je sème des sourires, où vais-je ?
Si j'avais des écouteurs haut de gamme
Dis, pourrais-je donner une forme à ma voix ?

Résonne, déborde comme une pluie de météores sans fin
Mon univers, si irrégulier et maladroit, si vide de sens, mais
S'il est une mélodie qui n'existe nulle part, je peux la faire parvenir
Je veux chanter de toutes mes forces, même si on se moque de moi

Je rêve d'idéal sans cesse
Je me pose des questions, je me mets moi-même à l'épreuve
Je suis perdue, prise au piège
Encore une fois, je fais semblant

La chaleur des regards tournés vers moi
Je ne peux pas m'en empêcher et je suis décontenancée
Chaque jour, les choix s'accumulent
Je veux les nettoyer tous, les balayer

Crie, efface l'ombre du doute comme un souffle
Mon cœur, si maladroit et si prétentieux, si vide de sens, mais
J'ai un rêve immense qui m'attend
Je veux regarder droit devant moi, croire en ce pas que je fais

Voler haut et loin
Je n'étais obnubilée que par cela
J'ai repoussé l'essentiel
J'ai trop réfléchi
Je veux être plus libre

Résonne, déborde comme une pluie de météores sans fin
Mon univers, si irrégulier et maladroit, si vide de sens, mais
S'il est une mélodie qui n'existe nulle part, je peux la faire parvenir
Je veux chanter de toutes mes forces, même si on se moque de moi