Текст и перевод песни 水樹奈々×T.M.Revolution - 革命デュアリズム
伝説の朝に
Au
matin
légendaire
誓った言葉
Les
mots
que
nous
avons
jurés
分かち合う声に
Dans
les
voix
que
nous
partageons
奇跡よ照らせ
Miracle,
éclaire-nous
革命をLet's
shout
Révolution,
crions-le
革命をLet's
shout
Révolution,
crions-le
風の舞うヒカリの空
Sous
le
ciel
lumineux
où
le
vent
danse
吹き抜ける残響
Le
résonnement
qui
traverse
この右手と
Cette
main
droite
et
この左手
Cette
main
gauche
何を求める?
Que
cherchons-nous
?
魂のカタルシスに
Dans
la
catharsis
de
l'âme
焦がれた感情
Les
émotions
qui
nous
brûlaient
重ね合えば
Si
nous
les
superposons
繋ぎ合えば
Si
nous
les
relions
伝うのか?
S'en
suivra-t-il
une
transmission
?
運命に委ね
Confiés
au
destin
流れのままに
Laissant-nous
porter
par
le
courant
変わらぬ明日(ビジョン)じゃ
Un
lendemain
immuable
(vision)
n'est
面白くない
Pas
intéressant
沸騰せよ
Fais
bouillir
血液のレイヴ
Le
rave
du
sang
交錯する
Se
croisent
プラズマのように
Comme
du
plasma
革命の
Le
デュアリズム
Dualisme
révolutionnaire
さあ始めよう
Commençons
以心伝心
生の咆哮
Transmission
de
cœur
à
cœur,
le
rugissement
de
la
vie
届いていますか?
Le
ressens-tu
?
化学反応
愛が伝承
Réaction
chimique,
l'amour
qui
se
transmet
ついてこい夢の果て
Suis-moi
jusqu'au
bout
du
rêve
どんな人生(ロード)だって
Quelle
que
soit
la
vie
(le
chemin)
いつかは交じり合う
Un
jour,
tout
se
mélangera
その日
Ce
jour-là
君はジャッジメントする
Tu
jugeras
革命をLet's
shout
Révolution,
crions-le
プラスマイナスが0の
Le
plus
et
le
moins
qui
font
0
悪くはないチューニング
Un
réglage
pas
mauvais
キスみたいに
Comme
un
baiser
伝染(クラック)した
Contagieux
(fissuré)
色褪せないドリーム
Un
rêve
impérissable
カミサマは希望与え
Dieu
nous
donne
l'espoir
痛みを暈して
Il
atténue
la
douleur
何を守り
Que
devons-nous
protéger
何を信じ
En
quoi
devons-nous
croire
生きろと云う?
Pour
vivre,
dit-il
?
未来への扉(ドア)は
La
porte
(la
porte)
vers
le
futur
est
コインのトスさ
Un
jet
de
pièce
残酷を選べ
Choisis
la
cruauté
暁の君
Toi,
aube
虹の架かる
L'arc-en-ciel
qui
se
dessine
見た事無い
Jamais
vu
絶景のフライト
Un
vol
spectaculaire
教えてやる
Je
te
l'apprendrai
覚醒の
Le
デュアリズム
Dualisme
de
l'éveil
さあ飛び込もう
Plongeons-nous
百花繚乱
共振る(ハウる)衝動
Cent
fleurs
s'épanouissent,
la
résonance
(hurlement)
de
l'impulsion
火花をちらして
Fais
scintiller
des
étincelles
胸のブレイブを叩く鼓動
Le
battement
de
cœur
qui
frappe
le
courage
dans
ta
poitrine
どこまでいけるのか?
Jusqu'où
pouvons-nous
aller
?
変わらない「ナニカ」で
Avec
le
« quelque
chose
» qui
ne
change
pas
なんど信頼(くちづけ)した?
Combien
de
fois
as-tu
fait
confiance
(embrassé)
?
そして
Et
君はまた物語(こい)に出会う
Tu
rencontreras
à
nouveau
l'histoire
(l'amour)
Just
trust
my
heart
Fais
confiance
à
mon
cœur
Just
feel
my
heart
Ressens
mon
cœur
...Hold
you
...Tiens-toi
à
moi
誇り高き愛の結晶
La
fière
cristallisation
de
l'amour
握りしめたら
Si
tu
la
serres
dans
tes
mains
迎えにゆくから...
Je
viendrai
te
chercher...
刹那から一生さえ
Même
un
instant,
même
une
vie
entière
すべて見せて来た
Je
t'ai
tout
montré
君へのLove
song
Ma
chanson
d'amour
pour
toi
Break
out!！
Éclate
!！
鎖千切ッテ
Brises
tes
chaînes
独立セヨ
Sois
indépendant
以心伝心
生の咆哮
Transmission
de
cœur
à
cœur,
le
rugissement
de
la
vie
届いていますか?
Le
ressens-tu
?
化学反応
愛が伝承
Réaction
chimique,
l'amour
qui
se
transmet
ついてこい夢の果て
Suis-moi
jusqu'au
bout
du
rêve
どんな人生(ロード)だって
Quelle
que
soit
la
vie
(le
chemin)
いつかは交じり合う
Un
jour,
tout
se
mélangera
その日
Ce
jour-là
君はジャッジメントする
Tu
jugeras
革命をLet's
shout
Révolution,
crions-le
革命をLet's
shout
Révolution,
crions-le
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.