Be Yourself - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

Be Yourself

Breakin' through the night
Breakin' through the life

たどり着いた 悲しみの果てに
風に吹かれ 雨に打たれ
終わりのない この闇の果てに

滲んでくTail light
引き裂くNoiseが
鼓動に繋がる

纏わりつくような
記憶の欠片を
胸に沈めたまま

いつでも誰かに
なりすましながら
自分を隠して

傷つき剥がれた
心の何処かに
失くせないなにかが
確かにあるのに...

孤独に映すDistiny
消えない昨日と 見えない明日と
退屈に死んでしまいそうな
I've been living in a sorrow

ありふれた日々の中で
飼いならされて また流されて
目の前の今日に溺れてゆく...

いらだちの棘が
突き刺さる痛み
逃げられないなら

ほんの少しでも
弱い自分を
庇う腕が欲しい

Breakin' through the night
Breakin' through the life

報われない 苦しみの果てに
道に迷い 泥にまみれ
答えのない この空の果てに

孤独を映すDistiny
届かない愛と 叶わない夢と
悲しみに壊れそうな夜さ
I've been living in a sorrow

きりがなく渇く胸に
答えを探して 自分を信じて
光さす場所がただあるなら

目の前の今日に溺れないように
悲しみに壊れそうな夜も...

JUST BE YOURSELFかならず...
JUST BE YOURSELFここから...

Sei du selbst

Ich breche durch die Nacht
Ich breche durch das Leben

Angekommen am Ende der Traurigkeit
Vom Wind verweht, vom Regen geschlagen
Am Ende dieser endlosen Dunkelheit

Das Rücklicht verschwimmt
Der zerreißende Lärm
Verbindet sich mit meinem Herzschlag

Klammernde
Erinnerungsfragmente
Tief in meiner Brust versenkt

Immer gab ich vor, jemand anderes zu sein
Indem ich mich als jemand anderes ausgab
Versteckte ich mein wahres Ich

Obwohl irgendwo in meinem verletzten
Geschundenen Herzen
Etwas Unverlierbares
Sicher existiert...

Mein Schicksal spiegelt sich in Einsamkeit
Mit dem unvergänglichen Gestern und dem unsichtbaren Morgen
Ich scheine vor Langeweile zu sterben
Ich habe in Kummer gelebt

In alltäglichen Tagen
Gezähmt und wieder mitgerissen
Ertrinke ich im Heute, das direkt vor meinen Augen liegt...

Die Dornen der Gereiztheit
Der stechende Schmerz
Wenn ich dem nicht entkommen kann

Wünsche ich mir auch nur ein wenig
Arme, die mein schwaches Ich
Beschützen könnten

Ich breche durch die Nacht
Ich breche durch das Leben

Am Ende des unbelohnten Leidens
Verirrt auf dem Weg, mit Schlamm bedeckt
Am Ende dieses antwortlosen Himmels

Mein Schicksal spiegelt sich in Einsamkeit
Mit unerreichbarer Liebe und unerfüllten Träumen
Es ist eine Nacht, in der ich vor Traurigkeit zu zerbrechen scheine
Ich habe in Kummer gelebt

In meiner endlos durstigen Brust
Suche ich nach einer Antwort, glaube ich an mich selbst
Wenn es nur einen Ort gibt, an dem Licht scheint

Um nicht im Heute vor meinen Augen zu ertrinken
Auch in Nächten, in denen ich vor Traurigkeit zu zerbrechen scheine...

SEI NUR DU SELBST, ganz sicher...
SEI NUR DU SELBST, von hier an...