哀愁列車 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

哀愁列車

惚れて 惚れて
惚れていながら 行くおれに
旅をせかせる ベルの音
つらいホームに 来は来たが
未練心に つまずいて
落す涙の 哀愁列車

燃えて 燃えて
燃えて過した 湯の宿に
うしろ髪ひく 灯がひとつ
今宵逢瀬を 待ちわびる
君の幸せ 祈りつつ
旅にのがれる 哀愁列車

泣いて 泣いて
泣いているのを 知らぬげに
窓は二人を 遠くする
堪えきれずに 見返れば
すがるせつない 瞳のような
星がとぶとぶ 哀愁列車

Wehmut Zug

Verliebt, verliebt,
obwohl ich so verliebt bin, muss ich gehen,
der Klang der Glocke drängt mich zur Reise.
Ich bin zum traurigen Bahnsteig gekommen,
doch ich stolpere über mein zögerndes Herz
und vergieße Tränen im Wehmut Zug.

Glühend, glühend,
die Zeit verbracht in der heißen Quelle,
ein Licht zieht mich zurück.
Ich sehne mich nach unserem Treffen heute Abend,
bete für dein Glück,
und fliehe in die Reise, Wehmut Zug.

Weinend, weinend,
scheinbar ohne zu wissen, dass du weinst,
entfernt uns das Fenster voneinander.
Ich kann es nicht ertragen und blicke zurück,
wie deine flehenden, schmerzenden Augen
Sterne fliegen, fliegen, Wehmut Zug.