Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 哀愁列車

哀愁列車

惚れて 惚れて
惚れていながら 行くおれに
旅をせかせる ベルの音
つらいホームに 来は来たが
未練心に つまずいて
落す涙の 哀愁列車

燃えて 燃えて
燃えて過した 湯の宿に
うしろ髪ひく 灯がひとつ
今宵逢瀬を 待ちわびる
君の幸せ 祈りつつ
旅にのがれる 哀愁列車

泣いて 泣いて
泣いているのを 知らぬげに
窓は二人を 遠くする
堪えきれずに 見返れば
すがるせつない 瞳のような
星がとぶとぶ 哀愁列車

Sorrowful Train

In love, so in love,
Though I am, the bell's chime
Hastens my departure.
I came to this painful platform,
Tripping over lingering affection,
Tears fall on this sorrowful train.

Burning, so burning,
We spent time in the hot spring inn,
A single light pulls at my heartstrings.
Waiting for tonight's rendezvous,
Praying for your happiness,
I escape on this sorrowful train.

Crying, so crying,
Unaware of my tears,
The window distances us.
Unable to bear it, I look back,
Like your pleading, sorrowful eyes,
The stars fly by, this sorrowful train.