襟裳岬 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

襟裳岬

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで
悩んでいるうち 老いぼれてしまうから

黙りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう

襟裳の春は
何もない春です

君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして

通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね

襟裳の春は
何もない春です

日々の暮しはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので

身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね

襟裳の春は
何もない春です
寒い友だちが
訪ねてきたよ

遠慮はいらないから
暖まってゆきなよ

Kap Erimo

In den Städten des Nordens beginnt man schon,
die Traurigkeit im Kamin zu verbrennen.
Während man sich über Dinge ohne Grund sorgt,
wird man alt, darum

lass uns die schweigend verbrachten Jahre
aufsammeln und uns aneinander wärmen.

Der Frühling am Kap Erimo ist
ein Frühling ohne alles.

Du nimmst schon die zweite Tasse, nicht wahr?
Einen Würfelzucker in die Kaffeetasse, stimmts?
Nur die Sorgen, die wir hinter uns gelassen haben,
rührst du immer wieder um.

Den Duft des vergangenen Sommers
erinnern wir, wie schön.

Der Frühling am Kap Erimo ist
ein Frühling ohne alles.

Das tägliche Leben kommt, ob wir wollen oder nicht,
aber lass uns still darüber lächeln.
Weil wir uns zu sehr daran gewöhnt haben,
dass nur das Ducken Leben bedeutet,

mit Vorbehalt zu sprechen,
ach, wie ängstlich wir doch sind.

Der Frühling am Kap Erimo ist
ein Frühling ohne alles.
Ein frierender Freund
kam zu Besuch.

Zögere nicht,
wärme dich auf, meine Liebe.