冬ものがたり - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

冬ものがたり

髪の匂いも せつなく甘く
冬の酒場で おまえは眠る
痛むのは 心の傷か
飲めばなおさら うずくのに
俺で 俺でいいなら 泣きじゃくれ
紅を落とした その顔で
俺で 俺でいいなら 泣きじゃくれ
ふたりで幸福 さがそうか

北はしばれて 寝息も凍り
窓のすきまに 舞い込む小雪
悲しみは 言わなくていい
誰も無口な 過去がある
俺で 俺でいいなら しがみつけ
胸の熱さが 聴こえるか
俺で 俺でいいなら しがみつけ
ふたりで幸福 さがそうか

風に運ばれ 夜汽車の笛が
暗い止まり木 ふたりを揺らす
上手くない 生き方ばかり
ひとり歩きも 疲れたろ
俺で 俺でいいなら 連れて行く
春を訪ねて 一歩ずつ
俺で 俺でいいなら 連れて行く
ふたりで幸福 さがそうか

一緒に幸福 さがそうか

Wintergeschichte

Dein Haar duftet so wehmütig süß,
in der Winterkneipe schläfst du ein.
Schmerzt es, die Wunde deines Herzens?
Obwohl es beim Trinken nur noch mehr schmerzt.
Wenn ich, wenn ich gut genug für dich bin, dann weine hemmungslos,
mit diesem Gesicht, von dem der Lippenstift verschwunden ist.
Wenn ich, wenn ich gut genug für dich bin, dann weine hemmungslos.
Sollen wir zusammen das Glück suchen?

Im Norden ist es eisig, dein Atem gefriert,
durch die Fensterritzen weht feiner Schnee herein.
Du musst mir von deinem Kummer nichts erzählen,
jeder hat eine Vergangenheit, über die er schweigt.
Wenn ich, wenn ich gut genug für dich bin, dann klammere dich an mich.
Kannst du die Hitze meiner Brust spüren?
Wenn ich, wenn ich gut genug für dich bin, dann klammere dich an mich.
Sollen wir zusammen das Glück suchen?

Vom Wind getragen, pfeift der Nachtzug,
er erschüttert uns zwei auf der dunklen Sitzstange.
Wir haben es nie geschafft, richtig zu leben,
du bist müde vom Alleinsein, nicht wahr?
Wenn ich, wenn ich gut genug für dich bin, nehme ich dich mit,
um den Frühling zu suchen, Schritt für Schritt.
Wenn ich, wenn ich gut genug für dich bin, nehme ich dich mit.
Sollen wir zusammen das Glück suchen?

Lass uns zusammen das Glück suchen.