Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 冬ものがたり

冬ものがたり

髪の匂いも せつなく甘く
冬の酒場で おまえは眠る
痛むのは 心の傷か
飲めばなおさら うずくのに
俺で 俺でいいなら 泣きじゃくれ
紅を落とした その顔で
俺で 俺でいいなら 泣きじゃくれ
ふたりで幸福 さがそうか

北はしばれて 寝息も凍り
窓のすきまに 舞い込む小雪
悲しみは 言わなくていい
誰も無口な 過去がある
俺で 俺でいいなら しがみつけ
胸の熱さが 聴こえるか
俺で 俺でいいなら しがみつけ
ふたりで幸福 さがそうか

風に運ばれ 夜汽車の笛が
暗い止まり木 ふたりを揺らす
上手くない 生き方ばかり
ひとり歩きも 疲れたろ
俺で 俺でいいなら 連れて行く
春を訪ねて 一歩ずつ
俺で 俺でいいなら 連れて行く
ふたりで幸福 さがそうか

一緒に幸福 さがそうか

Winter Story

The scent of your hair, bittersweet and faint,
You sleep in this winter bar, so elegant.
Is it a wound in your heart that aches?
Though drinking only makes the pain resound and breaks.
If I, just me, am enough, let your tears flow free,
With your makeup washed away, just you and me.
If I, just me, am enough, let your tears flow free,
Shall we search for happiness, just you and me?

The north wind bites, freezing even sighs,
Fine snow drifts through the cracks, before my eyes.
You don't have to tell me the sorrows you keep inside,
Everyone has a silent past they hide.
If I, just me, am enough, cling to me tight,
Can you hear the warmth within my heart tonight?
If I, just me, am enough, cling to me tight,
Shall we search for happiness, with all our might?

Carried on the wind, a night train's whistle blows,
Rocking us gently on this dark, sad repose.
Life hasn't always been kind, or gone your way,
Walking alone, you must be weary today.
If I, just me, am enough, I'll take you away,
One step at a time, towards a brighter day.
If I, just me, am enough, I'll take you away,
Shall we search for happiness, come what may?

Shall we search for happiness, together, you and I?