箱根八里の半次郎 - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

箱根八里の半次郎

廻し合羽も 三年がらす
意地の縞目も ほつれがち
夕陽背にして 薄を噛めば
湯の香しみじみ 里ごころ
やだねったら やだね
やだねったら やだね
箱根八里の 半次郎

寄木細工よ 色恋沙汰は
つぼを外せば くいちがう
宿場むすめと 一本刀
情けからめば 錆がつく
やだねったら やだね
やだねったら やだね
まして半端な 三度笠

杉の木立を 三尺よけて
生まれ在所を しのび笠
おっ母すまねぇ 顔さえ出せぬ
積る不幸は 倍返し
やだねったら やだね
やだねったら やだね
箱根八里の 半次郎

Hanjiro of Hakone Eight Ri

My swirling cape, three years old now,
Its stripes of pride, starting to fray.
With the setting sun at my back, chewing thin dried bonito,
The scent of the hot springs evokes a longing for home.
Oh, it's tough, so tough,
Oh, it's tough, so tough,
Hanjiro of Hakone Eight Ri.

Like Hakone marquetry, matters of love,
If mishandled, can easily go awry.
A post-town girl and a single sword,
If entangled by affection, it gathers rust.
Oh, it's tough, so tough,
Oh, it's tough, so tough,
Especially with this half-cocked traveler's hat.

Giving the cedar grove a three-foot berth,
Hiding my face with my traveling hat,
I can't even show my face to Mother, I'm so sorry.
My piling misfortunes, doubly returned.
Oh, it's tough, so tough,
Oh, it's tough, so tough,
Hanjiro of Hakone Eight Ri.