Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 箱根八里の半次郎

箱根八里の半次郎

廻し合羽も 三年がらす
意地の縞目も ほつれがち
夕陽背にして 薄を噛めば
湯の香しみじみ 里ごころ
やだねったら やだね
やだねったら やだね
箱根八里の 半次郎

寄木細工よ 色恋沙汰は
つぼを外せば くいちがう
宿場むすめと 一本刀
情けからめば 錆がつく
やだねったら やだね
やだねったら やだね
まして半端な 三度笠

杉の木立を 三尺よけて
生まれ在所を しのび笠
おっ母すまねぇ 顔さえ出せぬ
積る不幸は 倍返し
やだねったら やだね
やだねったら やだね
箱根八里の 半次郎

Hanjirō des huit lieues de Hakone

Mon manteau de pluie ciré, trois ans déjà,
Ses rayures d'orgueil s'effilochent un peu plus chaque jour.
Le soleil couchant dans le dos, mâchant une feuille de tabac,
L'odeur des sources chaudes, un doux parfum de chez moi.
Ah, que c'est dur, que c'est dur,
Ah, que c'est dur, que c'est dur,
Hanjirō des huit lieues de Hakone.

Ces marqueteries, ces amourettes,
Si on rate sa cible, tout se détraque.
Une fille de relais, un seul sabre,
Si la tendresse s'en mêle, la rouille s'installe.
Ah, que c'est dur, que c'est dur,
Ah, que c'est dur, que c'est dur,
Et surtout ce chapeau de paille à moitié fini.

Contournant les cèdres de trois pieds,
Mon chapeau dissimulant mon village natal.
Maman, pardonnez-moi, je ne peux même pas vous montrer mon visage.
Le malheur s'accumule, double peine.
Ah, que c'est dur, que c'est dur,
Ah, que c'est dur, que c'est dur,
Hanjirō des huit lieues de Hakone.