Itakogasa - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

Itakogasa

潮来の伊太 郎 ちょっと見なれば
薄情そうな 渡り鳥
それでいいのさ あの移り気な
風が吹くまま 西東
なのにヨー なぜに眼に浮く 潮来笠

田笠の紅緒が ちらつくようじゃ
振り分け荷物 重かろに
わけはきくなと 笑ってみせる
粋な単衣の 腕まくり
なのにヨー 後髪引く 潮来笠

旅空夜空で いまさら知った
女の胸の 底の底
ここは関宿 大利根川へ
人にかくして 流す花
だってヨー あの娘に川下 潮来笠

Itakogasa

Itaro aus Itako, wenn man ihn kurz betrachtet,
scheint wie ein gefühlloser Zugvogel,
und das ist gut so. Dieser launische
Wind weht, wie er will, nach Westen und Osten.
Aber, hey, warum erscheint mir der Itako-Hut vor meinen Augen?

Wenn das rote Band des Feldhutes flattert,
muss das Gepäck schwer sein.
Frag nicht nach dem Grund, sagt er lächelnd,
die Ärmel seines schicken, ungefütterten Kimonos hochgekrempelt.
Aber, hey, der Itako-Hut zieht mich zurück.

Unter dem Himmel der Reise, unter dem Nachthimmel, habe ich es nun endlich erfahren,
den Grund, den tiefsten Grund des Herzens einer Frau.
Hier ist Sekiyado, zum großen Tone-Fluss hin,
versteckt vor den Menschen, lasse ich eine Blume treiben.
Denn, siehst du, mein Schatz, flussabwärts, der Itako-Hut.