Itakogasa - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

Itakogasa

潮来の伊太 郎 ちょっと見なれば
薄情そうな 渡り鳥
それでいいのさ あの移り気な
風が吹くまま 西東
なのにヨー なぜに眼に浮く 潮来笠

田笠の紅緒が ちらつくようじゃ
振り分け荷物 重かろに
わけはきくなと 笑ってみせる
粋な単衣の 腕まくり
なのにヨー 後髪引く 潮来笠

旅空夜空で いまさら知った
女の胸の 底の底
ここは関宿 大利根川へ
人にかくして 流す花
だってヨー あの娘に川下 潮来笠

Chapeau de paille d'Itako

I Taro d'Itako, un simple regard suffit,
Pour le prendre pour un oiseau migrateur, un cœur insensible.
C'est ainsi, laissez-le aller, cet esprit volage,
Au gré du vent, d'est en ouest il voyage.
Pourtant… pourquoi ce chapeau de paille d'Itako me hante-t-il ?

Le cordon rouge de son chapeau de riz me trouble,
Son baluchon doit être lourd, sans aucun doute.
« Ne me demande pas pourquoi », me dit-elle en souriant,
Manches retroussées sur son élégant vêtement d'été.
Pourtant… ce chapeau de paille d'Itako me retient.

Sous le ciel nocturne du voyage, je comprends enfin,
Le plus profond du cœur d'une femme, son jardin.
Me voici à Sekishuku, au bord du grand fleuve Tone,
En secret, elle laisse couler une fleur, à personne elle ne la donne.
Car… en aval, vers Itako et son chapeau de paille, elle s'en va.