Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 人生劇場

人生劇場

やると思えば どこまでやるさ
それが男の 魂じゃないか
義理がすたれば この世は闇だ
なまじとめるな 夜の雨

あんな女に 未練はないが
なぜか涙が 流れてならぬ
男ごころは 男でなけりゃ
解るものかと あきらめた

時世時節は 変ろとままよ
吉良の仁吉は 男じゃないか
おれも生きたや 仁吉のように
義理と人情の この世界

The Stage of Life

If I decide to do it, I'll go all the way, baby.
Isn't that a man's spirit?
Without loyalty, this world is darkness, you know.
Don't try to stop me, tonight's rain.

I don't have any regrets about that woman,
But for some reason, these tears just won't stop falling.
A man's heart... unless you're a man,
You wouldn't understand, so I gave up trying to explain.

Let the times change as they will, sweetheart.
Kira no Jirokichi, he was a real man.
I too have lived, like Jirokichi,
In this world of duty and humanity.