Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 人生劇場

人生劇場

やると思えば どこまでやるさ
それが男の 魂じゃないか
義理がすたれば この世は闇だ
なまじとめるな 夜の雨

あんな女に 未練はないが
なぜか涙が 流れてならぬ
男ごころは 男でなけりゃ
解るものかと あきらめた

時世時節は 変ろとままよ
吉良の仁吉は 男じゃないか
おれも生きたや 仁吉のように
義理と人情の この世界

Le Théâtre de la Vie

Si je décide d'y aller, j'irai jusqu'au bout, ma belle.
N'est-ce pas là l'âme d'un homme, dis-moi ?
Sans honneur, ce monde n'est que ténèbres, tu sais.
Ne t'avise pas de m'arrêter, pluie de la nuit.

Je n'ai aucun regret pour cette femme, crois-moi.
Pourtant, les larmes coulent malgré moi, je te jure.
Le cœur d'un homme, si tu n'es pas un homme toi-même…
…tu ne peux pas comprendre, alors j'abandonne.

Que le monde change comme il veut, ma chérie.
Kira no Jinkichi était un homme, un vrai.
Moi aussi, j'ai vécu comme Jinkichi, figure-toi.
Dans ce monde d'honneur et d'humanité, ma douce.