Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 人生峠

人生峠

ひとつ越えれば またひとつ
つづく浮世の なみだ坂
負けて泣いてりゃ 突き落される
無情谷間の 無情谷間の
人生峠

おまえいりゃこそ この俺も
耐えてしのんだ いばら道
目から血を出す 口惜さつらさ
ひとは知るまい ひとは知るまい
人生峠

風よ吹雪よ 吹き荒れろ
冬は必ず 春となる
それを信じて 二人で生きる
愛の花咲け 愛の花咲け
人生峠

Le Col de la Vie

Un franchi, un autre encore se dresse,
Sur la pente des larmes, l'incessant chemin de ce monde.
Si je pleure ma défaite, je serai précipité dans l'abîme,
Dans la vallée impitoyable, la vallée impitoyable,
Du col de la vie.

Grâce à toi, ma chérie, moi aussi,
J'ai enduré et survécu à ce sentier d'épines.
L'amertume et la souffrance qui me font saigner des yeux,
Personne ne les connaît, personne ne les connaît,
Sur ce col de la vie.

Vent et blizzard, déchaînez votre fureur,
L'hiver cède toujours la place au printemps.
Avec cette conviction, nous vivrons ensemble,
Que fleurisse l'amour, que fleurisse l'amour,
Sur ce col de la vie.