寒紅梅(かんこうばい) - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

寒紅梅(かんこうばい)

誰にでも大切な人がいます
どんなに遠く離れていても
心はいつもあなたと一緒です

凍てつく空に 凛と咲く
花にも似たよな たおやかさ
心が傷つく そんな日は
いつも笑顔で 包んでくれた
梅の木みたいに 優しく香る
あなたがいたから 生きられた

寒さに耐えた 小枝ほど
明日には大きな 実を結ぶ
冷たい雨降る この都会で
夢という名の 根っこを伸ばす
梅の木みたいに 凛々しく咲けと
あなたの言葉が 道しるべ

寒紅梅の 散る小径
幾年変わらぬ 風の色
心配かけたね 待たせたね
肩の薄さに 目がしら潤む
梅の木みたいに 一途に生きた
あなたをあなたを 守りたい

Winter-Pflaumenblüte

Jeder hat einen wichtigen Menschen
Egal wie weit entfernt er auch ist
Mein Herz ist immer bei dir

Wie eine Blüte, die anmutig am eisigen Himmel blüht,
bist du sanft und voller Anmut.
An Tagen, an denen mein Herz verletzt ist,
hast du mich immer mit einem Lächeln umarmt.
Wie ein Pflaumenbaum, der sanft duftet,
konnte ich leben, weil es dich gab.

Je mehr ein kleiner Zweig die Kälte erträgt,
desto größere Früchte trägt er morgen.
In dieser kalten, regnerischen Stadt
strecke ich die Wurzeln, die man Träume nennt.
Blühe tapfer wie ein Pflaumenbaum,
deine Worte sind mein Wegweiser.

Der kleine Pfad, wo die Blüten der Winter-Pflaume fallen,
die Farbe des Windes ändert sich über die Jahre nicht.
Ich habe dir Sorgen bereitet, ich habe dich warten lassen,
Tränen steigen mir in die Augen, wenn ich deine schmalen Schultern sehe.
Du hast so aufrichtig gelebt, wie ein Pflaumenbaum,
ich möchte dich, dich beschützen.