寒紅梅(かんこうばい) - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

寒紅梅(かんこうばい)

誰にでも大切な人がいます
どんなに遠く離れていても
心はいつもあなたと一緒です

凍てつく空に 凛と咲く
花にも似たよな たおやかさ
心が傷つく そんな日は
いつも笑顔で 包んでくれた
梅の木みたいに 優しく香る
あなたがいたから 生きられた

寒さに耐えた 小枝ほど
明日には大きな 実を結ぶ
冷たい雨降る この都会で
夢という名の 根っこを伸ばす
梅の木みたいに 凛々しく咲けと
あなたの言葉が 道しるべ

寒紅梅の 散る小径
幾年変わらぬ 風の色
心配かけたね 待たせたね
肩の薄さに 目がしら潤む
梅の木みたいに 一途に生きた
あなたをあなたを 守りたい

Crimson Winter Plum (Kankōbai)

Everyone has someone precious to them
No matter how far apart we may be
My heart is always with you

Blooming proudly in the freezing sky
A gracefulness akin to a flower
On days when my heart was wounded
You always enveloped me with your smile
Like a plum tree, with a gentle fragrance
Because you were there, I could live

Like the small branches that endured the cold
Tomorrow, they will bear large fruit
In this cold, rainy city
I extend the roots of my dreams
Bloom majestically, like a plum tree, you said
Your words are my guide

On the small path where the crimson winter plums scatter
The color of the wind remains unchanged through the years
I've worried you, I've kept you waiting
The thinness of your shoulders brings tears to my eyes
Like a plum tree, you lived single-heartedly
I want to protect you, protect you