恋人よ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

恋人よ

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ

恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

Meine Geliebte

Wenn die Blätter im Abendrot fallen,
kündigt sich die Kälte der kommenden Tage an.
Auf der vom Regen zerstörten Bank
gibt es keine Lieder mehr, die von Liebe flüstern.

Geliebte, bleib bei mir,
bleib an meiner Seite, wo ich friere.
Und sag mir nur ein Wort, dass diese Trennungsgeschichte
nur ein Scherz ist, und lach dabei.

Auf dem Schotterweg eilen
Marathonläufer vorbei,
als wollten sie das Vergessen herbeisehnen,
und laden mich, der stehengeblieben ist, dazu ein.

Geliebte, leb wohl,
die Jahreszeiten wechseln, aber
wir zwei von jenem Tag, wie Sternschnuppen in der Nacht,
leuchten auf und verlöschen, ein unbarmherziger Traum.

Geliebte, bleib bei mir,
bleib an meiner Seite, wo ich friere.
Und sag mir nur ein Wort, dass diese Trennungsgeschichte
nur ein Scherz ist, und lach dabei.