港が見える丘 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

港が見える丘

あなたと二人で来た丘は
港が見える丘
色あせた桜唯一つ
淋しく咲いていた
船の汽笛咽び泣けば
チラリホラリと花片
あなたと私に降りかかる
春の午後でした

あなたと別れたあの夜は
港が暗い夜
青白い灯り唯一つ
桜を照らしてた
船の汽笛消えて行けば
キラリチラリと花片
涙の雫にきらめいた
霧の夜でした

あなたを想うて来る丘は
港が見える丘
葉桜をソヨロ訪ずれる
しお風 浜の風
船の汽笛遠く聞いて
うつらとろりと見る夢
あなたの口許あの笑顔
淡い夢でした

Der Hügel mit Blick auf den Hafen

Der Hügel, auf den ich mit dir zusammen kam,
ist der Hügel mit Blick auf den Hafen.
Eine einzige verblichene Kirschblüte
blühte einsam.
Wenn das Schiffshorn schluchzt,
fallen hier und da Blütenblätter
auf dich und mich herab,
an einem Frühlingsnachmittag.

Die Nacht, als ich mich von dir trennte,
war eine dunkle Nacht am Hafen.
Ein einziges blasses Licht
beleuchtete die Kirschblüte.
Wenn das Schiffshorn verklingt,
funkeln hier und da Blütenblätter
im Schimmer meiner Tränen,
in einer nebligen Nacht.

Der Hügel, auf den ich komme, um an dich zu denken,
ist der Hügel mit Blick auf den Hafen.
Der Seewind, der Hafenwind
besuchen raschelnd die Blätter der Kirschbäume.
Ich höre in der Ferne das Schiffshorn
und sehe träumend, leicht schlummernd,
dein Lächeln, deine Mundwinkel,
ein blasser Traum war es.