お江戸のさのさ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

お江戸のさのさ

江戸の夜風に
吹かれて恋の
意地もほぐれる
隅田河岸

惚れたあの娘に 教えられ
やっと見つけた 温かさ
縁は深川 なれ染めて
さのさ

ぬるい酒でも
おまえの手から
ついでもらえば 熱くなる

情けしらずが
情けに泣いた
苦労しようか
この先は

惚れたあの娘を 泣かすまい
髪のほつれと つづれ帯
どこに惚れたと 聞かれても
さのさ

木遣りくずしが
こぼれる路地を
ひとり歩けば
灯がともる

惚れたあの娘の ために死ぬ
それもおとこの 生きる道
粋じゃないかえ 江戸そだち
さのさ

Edo's Sanosa

Vom Nachtwind Edos
umweht, löst sich
auch der Liebesstolz
am Ufer des Sumida.

Von dem Mädchen, das ich liebe, belehrt,
fand ich endlich Wärme.
Unsere Schicksalsfügung in Fukagawa, begann unsere Liebe,
Sanosa.

Auch lauwarmer Sake,
wenn er von deinen Händen
eingeschenkt wird, wird heiß.

Der Gefühllose
weinte vor Rührung.
Sollen wir uns abmühen,
von nun an?

Ich will das Mädchen, in das ich mich verliebte, nicht zum Weinen bringen.
Ihre zerzausten Haare und ihr abgenutzter Obi,
Auch wenn ich gefragt werde, was ich an ihr liebe,
Sanosa.

Wenn ich alleine
durch die Gasse gehe, wo das Kiyari-Lied erklingt,
dann
erstrahlen Lichter.

Für das Mädchen, das ich liebe, zu sterben,
das ist auch ein Weg, den ein Mann beschreiten kann.
Ist das nicht stilvoll, in Edo aufgewachsen?
Sanosa.