Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - お江戸のさのさ

お江戸のさのさ

江戸の夜風に
吹かれて恋の
意地もほぐれる
隅田河岸

惚れたあの娘に 教えられ
やっと見つけた 温かさ
縁は深川 なれ染めて
さのさ

ぬるい酒でも
おまえの手から
ついでもらえば 熱くなる

情けしらずが
情けに泣いた
苦労しようか
この先は

惚れたあの娘を 泣かすまい
髪のほつれと つづれ帯
どこに惚れたと 聞かれても
さのさ

木遣りくずしが
こぼれる路地を
ひとり歩けば
灯がともる

惚れたあの娘の ために死ぬ
それもおとこの 生きる道
粋じゃないかえ 江戸そだち
さのさ

Oedo no Sanosa (Sanosa of Old Edo)

In the Edo night breeze,
Blown away, my stubborn pride of love
Softens and melts away.
On the Sumida Riverbank.

Thanks to the girl I fell for, I learned
Finally found this warmth.
Our bond deepens in Fukagawa, our love blossoms,
Sanosa.

Even lukewarm sake,
Poured by your hand,
Heats me up inside.

This heartless man,
Cries with compassion,
Shall we face hardships together
From now on?

I won't make the girl I love cry.
Your loose hair and woven obi,
Even if asked where I fell for you,
Sanosa.

As the woodcutter's song fragments
Drift through the alleyways,
Walking alone,
A light ignites within me.

To die for the girl I love,
That is also a man's way of life.
Isn't it stylish, this Edo upbringing?
Sanosa.