Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - お江戸のさのさ

お江戸のさのさ

江戸の夜風に
吹かれて恋の
意地もほぐれる
隅田河岸

惚れたあの娘に 教えられ
やっと見つけた 温かさ
縁は深川 なれ染めて
さのさ

ぬるい酒でも
おまえの手から
ついでもらえば 熱くなる

情けしらずが
情けに泣いた
苦労しようか
この先は

惚れたあの娘を 泣かすまい
髪のほつれと つづれ帯
どこに惚れたと 聞かれても
さのさ

木遣りくずしが
こぼれる路地を
ひとり歩けば
灯がともる

惚れたあの娘の ために死ぬ
それもおとこの 生きる道
粋じゃないかえ 江戸そだち
さのさ

Les Sa-no-sa d'Edo

Dans la brise nocturne d'Edo,
Emporté par l'amour,
Mon entêtement s'apaise
Sur les quais de la Sumida.

Grâce à toi, ma bien-aimée,
J'ai enfin trouvé la chaleur.
Notre lien est né à Fukagawa,
Sa-no-sa.

Même un saké tiède,
Servi par tes mains,
Me brûle de l'intérieur.

Moi, l'insensible,
Pleure de tendresse.
Peu importe les difficultés à venir,
Désormais.

Je ne te ferai plus pleurer, ma chérie.
Tes cheveux défaits et ta ceinture tissée,
Si l'on me demande ce qui m'a charmé,
Sa-no-sa.

Le chant des débardeurs s'échappe des ruelles,
Et lorsque j'y marche seul,
Une lumière s'allume.
En mon cœur.

Mourir pour toi, ma bien-aimée,
C'est aussi une façon de vivre pour un homme.
N'est-ce pas élégant, cet esprit d'Edo ?
Sa-no-sa.