Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 大利根月夜

大利根月夜

あれを御覧と 指さす方に
利根の流れを ながれ月
昔笑うて ながめた月も
今日は 今日は涙の顔で見る

愚痴じゃなけれど 世が世であれば
殿のまねきの 月見酒
男平手と もてはやされて
今じゃ 今じゃ浮世を三度笠

もとをただせば 侍育ち
腕は自慢の 千葉仕込み
何が不足で 大利根ぐらし
故郷じゃ 故郷じゃ妹が待つものを

Nuit de lune sur le Tone

Regarde là-bas, là où je pointe du doigt,
Le fleuve Tone qui coule, et la lune qui l'éclaire.
Autrefois, nous riions en contemplant la lune,
Mais aujourd'hui, aujourd'hui, je la vois avec des larmes aux yeux.

Ce n'est pas pour me plaindre, mais si les choses étaient différentes,
J'aurais été invité par le seigneur à boire du saké sous la lune.
J'aurais été célébré comme un homme courageux,
Mais maintenant, maintenant, je ne suis qu'un vagabond avec mon chapeau de paille.

À l'origine, j'ai été élevé comme un samouraï,
Mon habileté à l'épée, je l'ai apprise à Chiba.
Pourquoi suis-je réduit à vivre près du Tone ?
Dans mon pays natal, dans mon pays natal, ma bien-aimée m'attend.