Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 大利根月夜

大利根月夜

あれを御覧と 指さす方に
利根の流れを ながれ月
昔笑うて ながめた月も
今日は 今日は涙の顔で見る

愚痴じゃなけれど 世が世であれば
殿のまねきの 月見酒
男平手と もてはやされて
今じゃ 今じゃ浮世を三度笠

もとをただせば 侍育ち
腕は自慢の 千葉仕込み
何が不足で 大利根ぐらし
故郷じゃ 故郷じゃ妹が待つものを

Лунная ночь над рекой Тонэ

Посмотри, милая, туда, где я показываю,
На реку Тонэ и луну над ней.
Когда-то мы любовались луной с улыбкой,
А сегодня... сегодня я вижу её сквозь пелену слёз.

Не хочу жаловаться, но будь всё по-другому,
Я бы пировал при луне по приглашению господина.
Меня бы называли настоящим мужчиной,
А сейчас... сейчас я всего лишь бродяга с соломенной шляпой.

Ведь когда-то я был воспитан как самурай,
Моим мастерством владения мечом, которому меня учили в Тибе, можно гордиться.
Чего же мне не хватает в этой жизни на Тонэ?
Ведь дома... дома меня ждёт моя милая.