おてもやん - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

おてもやん

おてもやん あんたこの頃
嫁入りしたでは ないかいな
嫁入りしたこたァ したバッテン
御亭どんが ぐじゃっぺたるけん
まァだ盃ァ せんだった

村役 とび役 肝入りどん
あん人たちの 居らすけんで
あとはどうなと きゃァなろたい

川端松つァん きゃァめぐろ
春日南瓜どん達ァ しりしっ張って
花盛り 花盛り
ピーチクパーチク 雲雀の子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え あの山越えて
私ァあんたに 惚れとるばい
惚れとるバッテン いわれんたい

追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も 寄らんすけん
熊んどんの 夜聴聞詣りに
ゆるゆる話も きゃァしゅうたい

男振りには 惚れんばな
煙草入れの銀金具が それが因縁たい
アカチャカベッチャカ チャカチャカチャ

Otemoyan

Otemoyan, du hast doch neulich
geheiratet, oder nicht?
Geheiratet habe ich schon, aber
weil mein Mann ein Trottel ist,
habe ich noch nicht mit ihm angestoßen.

Der Dorfvorsteher, der Feuerwehrmann, der Vermittler,
weil die alle da sind,
wird es schon irgendwie gut gehen.

Die Kiefern am Flussufer sind so dunkel,
die Frühlingskürbisse ziehen ihre Hinterteile hoch,
in voller Blüte, in voller Blüte,
zwitscher, zwitscher, die Lerchenkinder,
die stacheligen Auberginen.

Über einen Berg, noch einen Berg, über jenen Berg,
ich bin in dich verliebt,
ich bin verliebt, aber ich kann es nicht sagen.

Wenn das Herbstäquinoktium näher rückt,
kommen auch die jungen Leute zusammen,
zum nächtlichen Predigthören in Kumamoto,
da will ich mich in Ruhe mit dir unterhalten.

Ich verliebe mich nicht in dein Aussehen,
die silberne Schnalle an deinem Tabakbeutel, das ist das Schicksal,
Akachaka Becchaka Chakachakacha.