Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - おてもやん

おてもやん

おてもやん あんたこの頃
嫁入りしたでは ないかいな
嫁入りしたこたァ したバッテン
御亭どんが ぐじゃっぺたるけん
まァだ盃ァ せんだった

村役 とび役 肝入りどん
あん人たちの 居らすけんで
あとはどうなと きゃァなろたい

川端松つァん きゃァめぐろ
春日南瓜どん達ァ しりしっ張って
花盛り 花盛り
ピーチクパーチク 雲雀の子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え あの山越えて
私ァあんたに 惚れとるばい
惚れとるバッテン いわれんたい

追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も 寄らんすけん
熊んどんの 夜聴聞詣りに
ゆるゆる話も きゃァしゅうたい

男振りには 惚れんばな
煙草入れの銀金具が それが因縁たい
アカチャカベッチャカ チャカチャカチャ

Отемоян

Отемоян, ты, я слышал,
Недавно замуж вышла, верно?
Вышла замуж, это так, да только
Муж-то мой совсем никудышный,
Так что чарки мы ещё не пили.

Староста, помощник, сваты,
Все они за нас хлопочут,
Так что дальше как-нибудь уладится.

Сосны у реки шумят,
Тыквы, словно в праздничном наряде,
Цветут повсюду, цветут,
Жаворонки щебечут в небе,
Как колючки дикой груши.

Через гору, ещё через одну, а за той горой
Я в тебя, милая, влюблён,
Влюблён, да сказать не могу.

Вот и день поминовения приближается,
Молодежь собирается,
На ночную службу в храм Кумамото,
Там и поболтаем не спеша.

На мужскую стать не западаю,
Серебряная застежка на кисете — вот что меня зацепило.
Ака-чака, беччака, чака-чака-ча.