Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - りんごの里から

りんごの里から

離れ離れの ふたりだけれど
君は心に 棲んでいる
「必ず迎えに 帰るから」
愛を誓った 丘の上
りんごの花咲く 北の町

雪の津軽は しばれて今日も
細い躰が 気にかかる
都会の明日に 迷うとき
想い出すのは 君のこと
笑顔の優しい 僕の花

夢を掴んで 戻って来てと
君は瞳を 潤ませた
片寄せ歩いた 掘割の
熱い思いが 蘇る
りんごの町から 春だより

From the Apple Orchard

Though we are far apart,
You live within my heart.
"I'll surely return for you,"
I pledged my love on that hill's view.
In the northern town, where apple blossoms grew.

Snowy Tsugaru, freezing again today,
I worry about your delicate frame, far away.
When I'm lost in the city's bright lights,
I think of you, my guiding light,
My gentle flower, with your sweet smile so bright.

Grab your dreams, then come back to me,
You said, your eyes welling tenderly.
Along the canal, where we walked side by side,
Those passionate feelings, I can't hide.
From the apple town, a spring message I confide.