Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 獅子
谷は千尋
獅子なれば
A
thousand-foot
valley,
a
lion's
domain,The
father
tests
his
cub's
courage
and
might.
父は我が子の
勇気を試す
He
tumbles
down,
feeling
the
sting
of
pain,
転がり落ちた
その場所の
The
ground
so
hard,
the
air
so
cold
and
bright.
硬さ冷たさ
手負いの痛さ
He
bears
the
wounds,
a
lesson
learned
this
way,
語らず教える
親の愛
A
father's
love,
silently
on
display.
獅子は百獣
王の王
The
lion,
king
of
beasts,
a
regal
name,Must
be
strong
to
survive,
to
conquer
and
claim.
強くなければ
生きてはゆけぬ
He
looks
above,
determined
not
to
fail,
果ててなるかと
見上げれば
Forepaws
gripping
the
rock,
a
precarious
trail.
前足を巌に
谷底のぞく
Below,
the
valley
deep,
a
daunting
sight,
我が子を案ずる
母がいる
His
mother
watches,
filled
with
worry
and
fright.
爪を蹴立てて
駆け登る
Claws
digging
deep,
he
starts
his
ascend,The
cliff
a
trial,
a
dream
for
men
to
transcend.
崖は男の
試練だ夢だ
His
mane
flows
free,
in
the
wind's
embrace,
風にたてがみ
なびかせて
Eyes
fixed
on
tomorrow,
a
determined
pace.
明日を見据えて
雄たけびあげる
He
roars
with
power,
a
sound
that
echoes
far,
夕陽に並んだ
親子獅子
As
parent
and
cub,
united
'neath
the
evening
star.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.