Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 獅子

獅子

谷は千尋 獅子なれば
父は我が子の 勇気を試す
転がり落ちた その場所の
硬さ冷たさ 手負いの痛さ
語らず教える 親の愛

獅子は百獣 王の王
強くなければ 生きてはゆけぬ
果ててなるかと 見上げれば
前足を巌に 谷底のぞく
我が子を案ずる 母がいる

爪を蹴立てて 駆け登る
崖は男の 試練だ夢だ
風にたてがみ なびかせて
明日を見据えて 雄たけびあげる
夕陽に並んだ 親子獅子

Лев

Ущелье глубоко, он же – лев,
Отец испытывает отвагу сыновей.
Сорвавшись вниз, познал он боль,
Холод камней и ран простор.
Без слов отец любовь несет.

Лев – царь зверей, владыка всех,
Лишь сильным жить под небом тем.
«Смогу ль я?» - смотрит вверх,
Пред ним обрыв, скалы карниз.
Внизу волнуется львица-мать.

Вонзая когти, рвется ввысь,
Утес – преграда и мечты границ.
Трепещет грива на ветру,
Вперед глядит, рыча судьбу.
В лучах заката львы стоят.