若いふたり - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

若いふたり

君には君の 夢があり
僕には僕の 夢がある
ふたりの夢を よせあえば
そよ風甘い 春の丘
若い若い 若いふたりの
ことだもの

君には君の 歌があり
僕には僕の 歌がある
ふたりが歌を おぼえたら
たのしく晴れる 青い空
若い若い 若いふたりの
ことだもの

君には君の 道があり
僕には僕の 道がある
ふたりの道は 遠いけど
昨日も今日も はずむ足
若い若い 若いふたりの
ことだもの

Jeunes Amoureux

Tu as tes rêves, mon amour,
Et moi j'ai les miens aussi.
Si nos rêves se rejoignent,
Ce sera comme une douce colline printanière.
Nous sommes jeunes, si jeunes,
C'est normal.

Tu as tes chansons, ma chérie,
Et moi j'ai les miennes aussi.
Quand nous les connaîtrons par cœur,
Le ciel bleu brillera de joie.
Nous sommes jeunes, si jeunes,
C'est normal.

Tu as ton chemin, mon cœur,
Et moi j'ai le mien aussi.
Même si nos chemins sont longs,
Hier comme aujourd'hui, nos pas sont légers.
Nous sommes jeunes, si jeunes,
C'est normal.