Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 別れの一本杉

別れの一本杉

泣けた 泣けた こらえきれずに泣けたっけ
あの娘と別れた哀しさに
山のかけすも鳴いていた
一本杉の石の地蔵さんのよ
村はずれ

遠い 遠い 想い出しても 遠い空
必ず東京へついたなら
便りおくれと言った娘 りんごのような
赤い頬っぺたのよ あの泪

呼んで 呼んで そっと月夜にゃ 呼んでみた
嫁にもゆかずにこの俺の
帰りひたすら待っている あの娘はいくつ
とうに二十はよ 過ぎたろに

Le Cèdre Solitaire de l'Adieu

J'ai pleuré, j'ai pleuré, je n'ai pas pu retenir mes larmes
De tristesse en te quittant, ma douce
Même les geais de la montagne pleuraient
Près du petit Jizo de pierre, au pied du cèdre solitaire
À la sortie du village

Lointain, lointain, même en souvenir, un ciel lointain
Tu m'avais dit, quand je serais arrivé à Tokyo
De t'envoyer de mes nouvelles, ma belle, aux joues
Rouges comme des pommes, et tes larmes, je les revois

J'ai appelé, appelé, doucement dans la nuit de lune, j'ai appelé
Sans jamais se marier, m'attendant fidèlement
Quel âge as-tu maintenant, ma chérie ?
Tu as bien dû dépasser les vingt ans maintenant