ヨイトマケの唄 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

ヨイトマケの唄

父ちゃんの為なら エンヤコラ
母ちゃんの為なら エンヤコラ
も一つおまけに エンヤコラ

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
工事現場の ひる休み
たばこふかして 目を閉じりゃ
聞こえてくるよ あの唄が
働く土方の あの唄が
貧しい土方の あの唄が

子供の頃に 小学校で
ヨイトマケの子供
きたない子供 と
いじめぬかれて はやされて
くやし涙に くれながら
泣いて 帰った道すがら
母ちゃんの働くとこを見た
母ちゃんの働くとこを見た

姉さんかむりで 泥にまみれて
日に灼けながら 汗を流して
男にまじって 綱を引き
天に向って 声あげて
力の限り 唄ってた
母ちゃんの働くとこを見た
母ちゃんの働くとこを見た

慰めてもらおう 抱いてもらおうと
息をはずませ 帰ってはきたが
母ちゃんの姿 みたときに
泣いた涙も 忘れはて
帰っていったよ学校へ
勉強するよ と 言いながら
勉強するよ と 言いながら

あれから何年 たった事だろ
高校も出たし 大学も出た
今じゃ機械の 世の中で
おまけに僕は エンジニア
苦労 苦労で 死んでった
母ちゃん見てくれ この姿
母ちゃん見てくれ この姿

何度か僕も ぐれかけたけど
やくざな道は ふまずにすんだ
どんなきれいな唄よりも
どんなきれいな声よりも
僕をはげまし 慰めた
母ちゃんの唄こそ 世界一
母ちゃんの唄こそ 世界一

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
父ちゃんの為なら エンヤコラ
子供の為なら エンヤコラ

Das Lied der Yoitomake

Für Vati, enya-kora
Für Mutti, enya-kora
Und noch einmal, enya-kora

Noch immer höre ich das Lied der Yoitomake
Noch immer höre ich dieses Wiegenlied
In der Mittagspause auf der Baustelle
Wenn ich eine rauche und die Augen schließe
Dann höre ich dieses Lied
Dieses Lied der Bauarbeiter
Dieses Lied der armen Bauarbeiter

Als ich ein Kind war, in der Grundschule
Ein Yoitomake-Kind
Ein schmutziges Kind
So wurde ich gehänselt und verspottet
Während ich vor lauter Frustration weinte
Auf dem Heimweg, unter Tränen
Sah ich, wo meine Mutter arbeitete
Sah ich, wo meine Mutter arbeitete

Mit einem Kopftuch, schmutzbedeckt
Von der Sonne gebräunt, schwitzend
Zusammen mit den Männern, am Seil ziehend
Mit erhobener Stimme zum Himmel
Sang sie aus Leibeskräften
Ich sah, wo meine Mutter arbeitete
Ich sah, wo meine Mutter arbeitete

Ich wollte getröstet und umarmt werden
Und kam atemlos nach Hause
Doch als ich Mutters Gestalt sah
Vergaß ich meine Tränen
Und ging zurück zur Schule
Sagte, ich werde lernen
Sagte, ich werde lernen

Wie viele Jahre sind seitdem vergangen?
Ich habe die Oberschule und die Universität abgeschlossen
Jetzt leben wir im Zeitalter der Maschinen
Und ich bin Ingenieur
Meine Mutter ist vor lauter Mühe gestorben
Mutter, sieh mich an
Mutter, sieh mich an

Ein paar Mal wäre ich fast abgerutscht
Aber ich bin nicht auf die schiefe Bahn geraten
Egal wie schön ein Lied ist
Egal wie schön eine Stimme ist
Was mich ermutigt und getröstet hat
Mutters Lied ist das beste der Welt
Mutters Lied ist das beste der Welt

Noch immer höre ich das Lied der Yoitomake
Noch immer höre ich dieses Wiegenlied
Für Vati, enya-kora
Fürs Kind, enya-kora