Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 夢勝負

夢勝負

博多山笠追い山ならし
汗が飛び散る血潮が騒ぐ
明日に向かって弾けろ跳ねろ
男人生命の祭り
度胸ひとつで燃え上がれ
オイッサ オイッサ

意地のつっぱり人情の涙
胸にどんと巻く心意気
惚れちゃいけない泣かせちゃならぬ
男人生一本勝負
ほろり夜風が身にしみる
オイッサ オイッサ

朝だ夜明けだ一番笠だ
力ぎりぎり駆け上がれ
夢を担いで弾けろ跳ねろ
男人生命の祭り
根性ひとつでまっしぐら
オイッサ オイッサ

Игра на мечту

Хаката Ямакаса, репетиция Ойямы,
Брызжет пот, кровь бурлит,
К завтрашнему дню, рвись и прыгай,
Мужская жизнь - праздник судьбы,
С одной лишь смелостью, гори дотла,
Ойсса, ойсса!

Упрямый дух, слёзы сочувствия,
В груди пылает решимость,
Нельзя влюбляться, нельзя давать плакать,
Мужская жизнь - одна схватка,
Прохладный ночной ветер ласкает тело,
Ойсса, ойсса!

Утро настало, рассвет, первая шляпа,
Изо всех сил беги вверх,
Неся мечту, рвись и прыгай,
Мужская жизнь - праздник судьбы,
С упорством одним, только вперед,
Ойсса, ойсса!