Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 有楽町で逢いましょう

有楽町で逢いましょう

あなたを待てば 雨が降る
濡れて来ぬかと 気にかかる
ああビルのほとりのティー ルーム
雨も愛しや 唄ってる
甘いブルース あなたと私の合言葉
「有楽町で逢いましょう」

心にしみる 雨の唄
駅のホームも 濡れたろう
ああ小窓にけむる デパートよ
今日のシネマは ロードショウ
かわす囁き あなたと私の合言葉
「有楽町で逢いましょう」

悲しい宵は 悲しよに
燃えるやさしい 街灯り
ああ命をかけた 恋の花
咲いておくれよ いつまでも
いついつ迄も あなたと私の合言葉
「有楽町で逢いましょう」

Let's Meet in Yūrakuchō

Waiting for you, the rain starts to fall
I worry if you'll get wet at all
Ah, in the tearoom by the building tall
I sing, even loving the rain's thrall
Sweet blues, our secret phrase so small
"Let's meet in Yūrakuchō, my dear, let's meet in Yūrakuchō"

A rainy song, touching my heart's core
Even the station platform is wet, I'm sure
Ah, the department store, windows blurred and obscure
Today's cinema, a roadshow to allure
Whispers exchanged, our secret phrase so pure
"Let's meet in Yūrakuchō, my dear, let's meet in Yūrakuchō"

On sad evenings, sadness I embrace
The gentle streetlights, with a warm, kind grace
Ah, the flower of love, for which I'd give my days
Bloom, oh bloom, forever in a loving haze
Forever and always, our secret phrase, it stays
"Let's meet in Yūrakuchō, my dear, let's meet in Yūrakuchō"