Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - あの娘たずねて

あの娘たずねて

花の東京の どまン中
ぐるり廻るは 山手線
皇居丸ビル 右に見て
とんと一駅 下ります

そこが初恋 有楽町
いつもあの娘と逢った町
ところが世間 ままならず
別れ別れの 西東
どこであの娘は ああ 泣いてやら

水の都の 大阪は
僕にゃあんまり広すぎて
昨日ミナミに 今日キタへ
足も重たく なりまする

一つ噂を 追いかけりゃ
いやになります さみしさで
涙が泳ぐ この胸は
いつになったら すっきりと
誰かあの娘を ああ 知らないか

船が着く街 高松に
今日のとまりは 決めました
たとえ三年 五年でも
逢えるつもりの 逢うつもり

瀬戸の夕陽に 手を合わす
僕の心は せつないに
あの娘はどこへ かくれんぼ
僕の呼ぶ声 聞えたら
顔をも一度 ああ 見せとくれ

À la recherche de ma bien-aimée

Au cœur de Tokyo, la ville fleurie,
Tourne sans cesse la ligne Yamanote.
Le Palais Impérial et le Marunouchi Building à ma droite,
Je descends juste une station.

C'est là, à Yūrakuchō, que fut mon premier amour,
La ville où je te rencontrais toujours.
Mais le monde est ainsi fait,
Nous nous sommes séparés, chacun de son côté.
Où es-tu, ma chérie ? Oh, que je voudrais te consoler !

Osaka, la cité des eaux,
Est bien trop grande pour moi.
Hier à Minami, aujourd'hui à Kita,
Mes pas se font lourds.

Je poursuis la moindre rumeur,
Mais la solitude me ronge.
Les larmes coulent dans ma poitrine,
Quand donc trouverai-je la paix ?
Quelqu'un te connaît-il ? Oh, dis-le moi !

À Takamatsu, la ville portuaire,
J'ai décidé de m'arrêter aujourd'hui.
Même si cela prend trois ans, cinq ans,
J'ai l'intention de te retrouver, je te retrouverai.

Je joins mes mains face au soleil couchant sur la mer intérieure,
Mon cœur est rempli de tristesse.
Où te caches-tu, ma bien-aimée ?
Si tu entends mon appel,
Montre-moi ton visage, oh, une fois encore !