Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - さすらい

さすらい

夜がまた来る 思い出つれて
おれを泣かせに 足音もなく
なにをいまさら つらくはないが
旅の灯りが 遠く 遠くうるむよ

知らぬ他国を 流れながれて
過ぎてゆくのさ 夜風のように
恋に生きたら 楽しかろうが
どうせ死ぬまで ひとり ひとりぼっちさ

あとをふりむきゃ こころ細いよ
それでなくとも はるかな旅路
いつになったら この淋しさが
消える日があろ 今日も 今日も旅ゆく

Wandering

Night comes again, bringing memories,
Silently, to make me cry.
It doesn't hurt anymore, not really,
But the lights of this journey blur, so far, so far away.

Drifting through unknown lands,
I pass through like the night wind.
Living for love might bring joy,
But until I die, I'm alone, all alone.

Looking back makes my heart ache,
And the road ahead is so long.
When will this loneliness fade?
Will there ever be such a day? I journey on, today, and every day.