一本刀土俵入り - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

一本刀土俵入り

角力名乗りを やくざに代えて
今じゃ抱寝の 一本刀
利根の川風 まともに吹けば
人の情けを 人の情けを 思い出す

忘れられよか 十年前を
胸にきざんだ あのあねさんを
惚れたはれたと 言うてはすまぬ
義理が負い目の 義理が負い目の 旅合羽

見せてあげたい 男の夢も
いつか崩れた 一本刀
悪い奴なら 抑えて投げて
行くがおいらの 行くがおいらの 土俵入り

Ippongatana Dohyōiri

Den Ringernamen gegen einen Yakuza-Namen getauscht,
schlafe ich jetzt eng umschlungen mit einem einzigen Schwert.
Wenn der Wind des Tone-Flusses direkt bläst,
erinnere ich mich an die menschliche Güte, an die menschliche Wärme.

Wie könnte ich die Zeit vor zehn Jahren vergessen,
die Erinnerung an jene Frau, die ich tief in mein Herz geschlossen habe?
Mit Worten wie "verliebt" und "verrückt" ist es nicht getan,
die Verpflichtung ist meine Bürde, die Verpflichtung wiegt schwer auf meinem Reiseumhang.

Ich möchte dir die Träume eines Mannes zeigen,
auch wenn mein Schwert irgendwann zerbrochen ist.
Wenn es ein böser Kerl ist, überwältige und werfe ich ihn,
das ist mein, das ist mein Einzug in den Ring.