与太郎時空伝 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

与太郎時空伝

村の祭りで踊っていたら
大きな穴に落っこちた
「あれー」

遠いお江戸の与太郎さんが
気がつきゃここは 東京だとさ
ご隠居 与太郎 ふたりとも
自動車なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
タヌキのしわざか キツネのせいか
お江戸はどこじゃと 大あわて

「ね、ねっ、ねぇーご隠居
あのでっけぇのは、
火の見やぐらでしょうかねぇ」
「そこの娘っ子に聞いたら
"すかいつりい"とか言うそうじゃ」
「スカイツリー！？」
「この武蔵国で一番高い建物だそうじゃ」
「ほぉー立派だぁ！！ よっ、あっぱれ！！」

あれはお城か いくつもあるぞ
でっかい空に 飛ぶのは鳥か
ご隠居 与太郎 ふたりとも
飛行機なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
そこ行く浴衣の かわいい子供
お江戸は近いか ついて行く

「あのーおじょうちゃん！！
ちょいと、お尋ねしますが
お江戸に行くには
どの道を行けばいいんだい？！」
「おじちゃん！そのちょんまげホンモノ？！
テレビの撮影？」

「こらこら、そう引っ張るんじゃねぇよ
ご隠居この国の老若男女
みんなアレですから
とっとと、もうアレしましょうぜ！！
さあさあ行きましょうー」

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
どこから聞こえる 笛の音・太鼓
お祭りめざして そら走れ

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
神社があったよ 花火もあがる
踊ればなんとか なりそうだ

「ご隠居 何やらいい匂いが
お腹すいてきましたねぇー」
「ではそろそろ、お江戸に帰るとしますか」
「えぇ、帰れるの？」
「あれー」

Yotarō Zeitreise

Als ich auf dem Dorffest tanzte,
fiel ich in ein großes Loch.
„Oh?!“

Der Yotarō aus dem fernen Edo,
bemerkte, dass er hier in Tokio war.
Der alte Mann und Yotarō, beide
haben noch nie ein Automobil gesehen.

Wo ist das hier? Wo ist Edo?!
Wo ist das hier? Wo ist das Fest?!
Ist es das Werk eines Tanuki oder die Schuld eines Fuchses?
Sie sind in großer Aufregung und fragen, wo Edo ist.

„Hey, hey, alter Mann,
ist das da drüben ein riesiger
Feuerwachturm?“
„Als ich das Mädchen dort fragte,
sagte sie, es heißt "Sky Tree".“
„Sky Tree!?“
„Es soll das höchste Gebäude in dieser Provinz Musashi sein.“
„Oh, wie prächtig! Ja, Applaus!!“

Ist das eine Burg? Es gibt so viele.
Ist das ein Vogel, der am riesigen Himmel fliegt?
Der alte Mann und Yotarō, beide
haben noch nie ein Flugzeug gesehen.

Wo ist das hier? Wo ist Edo?!
Wo ist das hier? Wo ist das Fest?!
Ein süßes Kind im Yukata geht vorbei,
wir fragen, ob Edo nah ist und folgen ihr.

„Entschuldigen Sie, junges Fräulein!!
Darf ich Sie etwas fragen?
Welchen Weg muss ich nehmen,
um nach Edo zu gelangen?!“
„Onkel! Ist dieser Zopf echt?!
Ist das eine Fernsehaufnahme?“

„He, he, zieh nicht so daran.
Alter Mann, die jungen und alten Männer und Frauen dieses Landes
sind alle so.
Lass uns schnellstens das machen!!
Auf geht's!“

Wo ist das hier? Wo ist Edo?!
Wo ist das hier? Wo ist das Fest?!
Von irgendwoher hört man Flöten und Trommeln,
wir rennen zum Fest.

Wo ist das hier? Wo ist Edo?!
Wo ist das hier? Wo ist das Fest?!
Da ist ein Schrein und Feuerwerk steigt auf,
wenn wir tanzen, wird alles gut.

„Alter Mann, irgendwie riecht es gut,
ich werde langsam hungrig.“
„Wollen wir dann langsam nach Edo zurückkehren?“
„Oh, können wir zurückkehren?“
„Oh?!“