Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 与太郎時空伝

与太郎時空伝

村の祭りで踊っていたら
大きな穴に落っこちた
「あれー」

遠いお江戸の与太郎さんが
気がつきゃここは 東京だとさ
ご隠居 与太郎 ふたりとも
自動車なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
タヌキのしわざか キツネのせいか
お江戸はどこじゃと 大あわて

「ね、ねっ、ねぇーご隠居
あのでっけぇのは、
火の見やぐらでしょうかねぇ」
「そこの娘っ子に聞いたら
"すかいつりい"とか言うそうじゃ」
「スカイツリー！？」
「この武蔵国で一番高い建物だそうじゃ」
「ほぉー立派だぁ！！ よっ、あっぱれ！！」

あれはお城か いくつもあるぞ
でっかい空に 飛ぶのは鳥か
ご隠居 与太郎 ふたりとも
飛行機なんかは 見たことない

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
そこ行く浴衣の かわいい子供
お江戸は近いか ついて行く

「あのーおじょうちゃん！！
ちょいと、お尋ねしますが
お江戸に行くには
どの道を行けばいいんだい？！」
「おじちゃん！そのちょんまげホンモノ？！
テレビの撮影？」

「こらこら、そう引っ張るんじゃねぇよ
ご隠居この国の老若男女
みんなアレですから
とっとと、もうアレしましょうぜ！！
さあさあ行きましょうー」

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
どこから聞こえる 笛の音・太鼓
お祭りめざして そら走れ

ここは どこじゃ お江戸は どこじゃ？！
ここは どこじゃ まつりは どこじゃ？！
神社があったよ 花火もあがる
踊ればなんとか なりそうだ

「ご隠居 何やらいい匂いが
お腹すいてきましたねぇー」
「ではそろそろ、お江戸に帰るとしますか」
「えぇ、帰れるの？」
「あれー」

Yotarō Jikū-den (Yotarō, le voyageur du temps)

Alors que je dansais à la fête du village, ma belle,
Je suis tombé dans un grand trou.
« Oh là là !»

Le lointain Yotarō d'Edo,
Se retrouve soudain à Tokyo.
Le vieux maître et Yotarō, tous les deux,
N'ont jamais vu d'automobile.

Où sommes-nous ? Où est Edo ?!
Où sommes-nous ? Où est la fête ?!
Est-ce un tour de tanuki ou de renard ?
Où est Edo ? Ils paniquent.

« Dis, dis, dites-moi, vieux maître,
Ce grand truc là-bas,
Ce ne serait pas une tour de guet ?»
« J'ai demandé à cette jeune fille,
Elle a dit que ça s'appelle "Sukaitsurii". »
« Skytree !?»
« C'est le plus haut bâtiment de la province de Musashi, paraît-il. »
« Oh ! C'est magnifique !! Bravo !! »

Est-ce un château ? Il y en a tellement !
Ce qui vole dans le grand ciel, ce sont des oiseaux ?
Le vieux maître et Yotarō, tous les deux,
N'ont jamais vu d'avion.

Où sommes-nous ? Où est Edo ?!
Où sommes-nous ? Où est la fête ?!
Cette adorable enfant en yukata là-bas,
Edo est-il proche ? Suivons-la.

« Euh… petite demoiselle !!
J'aurais une petite question à vous poser,
Pour aller à Edo,
Quel chemin faut-il prendre ?!»
« Monsieur ! Votre chonmage est-il vrai ?!
Vous tournez pour la télévision ?»

« Hé, hé, ne tirez pas comme ça !
Vieux maître, les gens de ce pays, jeunes et vieux,
Sont tous comme ça,
Alors dépêchons-nous de… vous savez quoi !!
Allons-y !»

Où sommes-nous ? Où est Edo ?!
Où sommes-nous ? Où est la fête ?!
D'où vient ce son de flûte et de tambour ?
Courons vers le festival !

Où sommes-nous ? Où est Edo ?!
Où sommes-nous ? Où est la fête ?!
Il y a un sanctuaire et des feux d'artifice.
Si on danse, ça devrait aller.

« Vieux maître, il y a une bonne odeur,
J'ai faim, moi. »
« Alors, il est peut-être temps de rentrer à Edo. »
« Hein ? On peut rentrer ?»
« Oh là là !»