Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 人生の並木路

人生の並木路

泣くないもとよ いもとよ泣くな
泣けばおさない 二人して
故郷をすてた甲斐がない

遠い寂しい 日暮れの路で
泣いてしかった兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ夜路のはても
やがてかがやくあけぼのに
わが世の春はきっと来る

生きてゆこうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の並木路

L'allée de la vie

Ne pleure pas, ma chère, ne pleure pas
Si tu pleures, toi aussi, si jeune,
Notre départ du pays natal n'aura servi à rien.

Sur ce chemin lointain et solitaire, au crépuscule,
As-tu oublié la voix de ton frère,
Qui pleurait de chagrin ?

Que la neige tombe, tombe, jusqu'au bout de la route nocturne,
Car bientôt brillera l'aube
Et notre printemps arrivera, c'est certain.

Vivons, brûlant d'espoir,
Sifflotant l'air de l'amour, haut et fort,
Sur cette allée de la vie.