Kantarou Tsukiyouta - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

Kantarou Tsukiyouta

影かやなぎか 勘太郎さんか
伊那は七谷 糸ひく煙り
棄てて別れた 故郷の月に
しのぶ今宵の ほととぎす

なりはやくざに やつれていても
月よ見てくれ こころの錦
生まれ変わって 天竜の水に
映す男の 晴れすがた

菊は栄える 葵は枯れる
桑を摘むころ 逢おうじゃないか
霧に消えゆく 一本刀
泣いて見送る 紅つつじ

Kantarous Mondscheinlied

Ist es ein Schatten, eine Weide, oder bist du es, Kantarou?
In Ina gibt es sieben Täler, fadenartiger Rauch.
Ich habe den Mond meiner Heimat verlassen und bin fortgegangen,
und heute Abend sehne ich mich nach dem Kuckuck.

Auch wenn ich heruntergekommen und ein Yakuza geworden bin,
oh Mond, schau her, sieh den Brokat meines Herzens.
Wiedergeboren, im Wasser des Tenryu-Flusses,
spiegelt sich die stolze Gestalt eines Mannes.

Die Chrysantheme blüht, die Malve verwelkt.
Wenn die Zeit kommt, Maulbeerblätter zu pflücken, wollen wir uns treffen, Liebste.
Ein einzelnes Schwert verschwindet im Nebel.
Weinend verabschiedet es sich, die rote Azalee.