Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 国境の町

国境の町

橇の鈴さえ 寂しく響く
雪の曠野よ 町の灯よ
一つ山越しゃ 他国の星が
凍りつくよな 国境

故郷はなれて はるばる千里
なんで想いが とどこうぞ
遠きあの空 つくづく眺め
男泣きする 宵もある

明日に望みが ないではないが
たのみすくない ただ一人
紅い夕日も 身につまされて
泣くが無理かよ 渡り鳥

行方知らない さすらい暮し
空も灰色 また吹雪
想いばかりが ただただ燃えて
君と逢うのは いつの日ぞ

Город на границе

Даже звон колокольчиков на санях звучит тоскливо.
Заснеженная даль, огни города…
За той горой, звезда чужой страны,
Леденящая душу граница.

Далеко от дома, в тысяче миль от тебя,
Как же мне передать тебе свои чувства?
Смотрю в далекое небо снова и снова,
И порой ночами плачу, как мальчишка.

Не то чтобы я потерял надежду на завтра,
Но так одиноко мне, совсем одному.
Багровый закат ранит мое сердце,
Неужели, как перелетная птица, я не имею права плакать?

Брожу по свету, не зная пути,
И небо серое, и снова метель.
Только мысли о тебе пылают в моем сердце,
Когда же я снова увижу тебя, любимая?