Tsumakoi Douchuu - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

Tsumakoi Douchuu

好いた女房に 三下り半を
投げて長脇差 永の旅
怨むまいぞえ 俺等のことは
またの浮世で 逢うまでは

惚れていながら 惚れない素振り
それがやくざの 恋とやら
二度と添うまい 街道がらす
阿呆阿呆で 旅ぐらし

泣いてなるかと 心に誓や
誓う矢先に またほろり
馬鹿を承知の 俺等の胸を
何故に泣かすか 今朝の風

Tsumakoi Douchuu

Der geliebten Frau ein Scheidungsschreiben,
warf das Langschwert hin, auf ewige Reise.
Ich werde es dir nicht verübeln, was uns betrifft,
bis wir uns in einer anderen Welt wiedersehen.

Obwohl ich in dich verliebt bin, tue ich so, als wäre ich es nicht,
das ist wohl die Liebe eines Yakuza.
Ich werde nie wieder mit dir zusammen sein, ein Straßenrabe,
ein Narr, der durch die Lande zieht.

Ich schwor mir, nicht zu weinen,
doch kaum hatte ich es geschworen, flossen schon wieder Tränen.
Obwohl ich weiß, dass ich ein Narr bin,
warum lässt du mich dann weinen, heutiger Morgenwind?