Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 月太郎笠

月太郎笠

義理の貸し借り 忘れたならば
飛ぶに空なし 旅鴉
恩も恨みも ない人なのに
野暮な渡世の 喧嘩沙汰
利根の月太郎
受ける仁義の
受ける仁義の 取手宿

惚れちゃならない 堅気に惚れて
解いた絣の 紅の帯
男知らずの 菖蒲の花に
情け重ねりゃ 罪つくり
利根の月太郎
愛想づかしの
愛想づかしの ひと芝居

浮世双六 上りはあるが
渡世双六 明日はない
どうせ畳じゃ 死ねない身なら
せめて散りたい 故里の空
利根の月太郎
生まれ銚子は
生まれ銚子は 祭り頃

Tsukitaro Kasa (Le Chapeau de Tsukitaro)

Si j'oublie les dettes d'honneur,
Je n'ai plus de ciel où voler, tel un corbeau voyageur.
Pour une personne à qui je ne dois ni gratitude ni rancune,
Je me retrouve dans une vulgaire querelle de voyou.
Tsukitaro de Tone,
Accepte le code d'honneur,
Accepte le code d'honneur à Toride-juku.

Je ne devrais pas tomber amoureux,
Tomber amoureux d'une honnête femme, déliant sa ceinture rouge et son kasuri.
Pour une fleur d'iris ignorante des hommes,
Multiplier les bontés, c'est commettre un péché.
Tsukitaro de Tone,
Un faux semblant d'indifférence,
Un faux semblant d'indifférence, une petite comédie.

Dans le jeu de la vie, il y a des ascensions,
Mais dans le jeu du vagabond, il n'y a pas de lendemain.
Si je ne peux de toute façon pas mourir sur un tatami,
Alors au moins, je veux me disperser dans le ciel de mon pays natal.
Tsukitaro de Tone,
Né à Choshi,
Né à Choshi, à l'époque du festival.