Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 母恋しぐれ笠

母恋しぐれ笠

片手拝みで 故郷をすてた
野暮を承知の 旅がらす
あの日ながめた まんまる月が
今宵無宿の 背を照らしゃ
おっかあ恋しや
風がおっかあの声になる

枯れたすすきの 葉擦れの音が
荒む心に なぜ優し
意地で流れた 二年と三月
飾る錦も ないままに
おっかあ達者か
せめて逢いたや 草枕

あすは東か それとも西か
ちびた草履の 向くままに
義理に引かれて 情けに揺れて
故郷は遠くに なるばかり
おっかあごめんよ
泣くな未練のしぐれ笠

Шляпа от моросящего дождя, полная тоски по матери

Сложив руки в молитве, я оставил родные края,
Скитаясь по свету, как неприкаянный странник.
Круглая луна, на которую я смотрел в тот день,
Сегодня ночью освещает мою спину, лишённую крова.
Мама, как я скучаю,
Ветер превращается в твой голос.

Шум сухих листьев тростника,
Почему-то ласкает мою израненную душу.
Два года и три месяца прошли в чужих краях,
А я так и не обзавелся никакими богатствами.
Мама, как ты там?
Как бы я хотел увидеть тебя, хоть во сне.

Куда завтра лежит мой путь, на восток или на запад?
Пойду туда, куда ведут меня мои изношенные сандалии.
Связанный долгом, разрываемый чувствами,
Я всё дальше от родного дома.
Прости меня, мама,
Не плачь, моя шляпа от моросящего дождя, полная тоски.