船方さんよ - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa перевод на русский

船方さんよ - 2014バージョン

おい 船方さん 船方さんよ
土手で呼ぶ声 きこえぬか
姉サかぶりが 見えないか
エンヤサーと まわして
とめてお呉れよ 船脚を船脚を

おい 船方さん 船方さんよ
昨夜一節 きかせたは
河原すゝきの つなぎ船
エンヤサーと 帆をあげ
あとは白波 つれなかろつれなかろ

おい 船方さん 船方さんよ
月の出汐を 忘れずに
早寝千鳥を 起さずに
エンヤサーと 流して
人目忍んで 来てお呉れ来てお呉れ

Лодочник, эй! - версия 2014

Эй, лодочник, лодочник мой,
Слышишь ли ты мой зов с крутого берега?
Видишь ли ты мою милую в красном платке?
Эйя-са-а, крути весла,
Останови свой челн, останови свой челн.

Эй, лодочник, лодочник мой,
Вчера вечером я пел тебе песню
О лодке, привязанной к камышам на берегу.
Эйя-са-а, подними парус,
Пусть белая волна нас несет, пусть белая волна нас несет.

Эй, лодочник, лодочник мой,
Не забудь про лунный прилив,
Не разбуди спящих куликов,
Эйя-са-а, плыви тихонько,
Приезжай ко мне тайно, приезжай ко мне тайно.