Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 花の渡り鳥

花の渡り鳥

広い世間も 追われて渡る
渡り鳥には 狭い空

浮いた浮いたの 浮世の春を
浮いちゃ通れぬ 義侠の旅は
笠で分けてく 花吹雪

惚れてくれるは うれしいけれど
惚れて返せば 罪つくり

初心なあの瞳を 背中で逃げて
詫びの印に 一節投げる
唄は追分 三五郎

峠越えれば 故郷は近い
近い故郷を 遠廻り

こんな姿で 親御に逢えば
泣かすばかりと 笑って羽織る
縞の合羽に 花時雨

L'oiseau migrateur des fleurs

Ce vaste monde, je le traverse, poursuivi,
Pour un oiseau migrateur comme moi, le ciel est étroit.

J'ai vécu, j'ai vécu, le printemps flottant de ce monde,
Mais flotter ne me permet pas de traverser ce voyage chevaleresque,
Mon chapeau fend les flocons de fleurs.

Ton amour pour moi est un bonheur,
Mais t'aimer en retour serait un péché.

Je fuis ton regard innocent, dos tourné,
En guise d'excuse, je te lance un couplet,
Mon chant est celui de Sangoro, le chanteur d'Oiwake.

Une fois le col franchi, mon foyer est proche,
Si proche, et pourtant je fais un détour.

Si mes parents me voyaient ainsi,
Je ne ferais que les faire pleurer, alors je ris et j'enfile
Mon manteau rayé sous la pluie de fleurs printanières.