Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 誰か故郷を想わざる - 2014バージョン

誰か故郷を想わざる - 2014バージョン

花摘む野辺に 日は落ちて
みんなで肩を くみながら
唄をうたった 帰りみち
幼馴染のあの友 この友
ああ 誰か故郷を想わざる

ひとりの姉が 嫁ぐ夜に
小川の岸で さみしさに
泣いた涙の なつかしさ
幼馴染のあの山 この川
ああ 誰か故郷を想わざる

都に雨の ふる夜は
涙に胸も しめりがち
とおく呼ぶのは 誰の声
幼馴染のあの夢 この夢
ああ 誰か故郷を想わざる

Dareka Kokyo o Omowazaru - 2014 Version

As the sun set on the flower-filled field,
With arms around each other, we all,
Sang songs on our way home,
Those childhood friends, these childhood friends,
Ah, who could not think of their hometown?

On the night my older sister married,
By the riverbank, feeling lonely,
I cried tears of nostalgia,
For those familiar mountains, this familiar river,
Ah, who could not think of their hometown?

On nights when rain falls in the city,
My heart is heavy with tears,
Whose voice is that calling from afar?
Those childhood dreams, these childhood dreams,
Ah, who could not think of their hometown?