越後の雪次郎 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

越後の雪次郎

親を泣かせた 十五の春も
今じゃ霞んだ 駒ヶ岳
お尋ね者でも人の子あれば
熱い涙がこみあげる

いつか故郷に 恩義を返す
胸に越後の 雪次郎

蓑に藁沓 雪ン子見れば
遠いあの日を 思い出す
男をみがくと 古里捨てて
知った浮世のほろ苦さ

花も咲かない 浮草なれど
泣くな越後の 雪次郎

おっか許せと 一筆書いて
そっと置いたは 二十両
妹嫁ぐと人づて聞いて
爪に火ともしためた金

どうか幸せ 両手を合わせ
あばよ越後の 雪次郎

Echigos Yukijiro

Den Frühling, als ich fünfzehn war und meine Eltern zum Weinen brachte,
sieht man jetzt nur noch verschwommen, wie den Berg Komagatake.
Auch wenn ich ein gesuchter Mann bin, so bin ich doch eines Menschen Kind,
und heiße Tränen steigen mir auf.

Eines Tages werde ich meiner Heimat meine Schuld zurückzahlen,
so schwöre ich's mir im Herzen, Echigos Yukijiro.

Wenn ich die Schneekinder in ihren Strohmänteln und Schneeschuhen sehe,
erinnere ich mich an jene fernen Tage.
Ich verließ meine Heimat, um ein Mann zu werden,
und lernte die Bitterkeit des Lebens kennen.

Auch wenn ich nur treibendes Gras bin, auf dem keine Blumen blühen,
so weine nicht, Echigos Yukijiro.

"Mutter, vergib mir", schrieb ich in einem kurzen Brief
und legte heimlich zwanzig Ryō dazu.
Ich hörte von anderen, dass meine Schwester heiraten würde,
und sparte jeden Pfennig, den ich mühsam verdiente.

Ich falte meine Hände und bete für ihr Glück,
lebe wohl, Echigos Yukijiro.